英語の勉強＜洋楽から始める①＞　ビートルズ【Hey, Jude】　歌詞、和訳付き！

英語の勉強を始めました。ビートルズの曲は聞きやすくて始めやすいですね。まずは、耳で聞けるようにして真似て発音できるようにしようと思ってます。意味が分かると、歌も覚えやすいですし、フレーズのインプット、アウトプットにも役立ちますしね。

【Hey, Jude】　和訳：せっちゃん

Hey Jude, don’t make it bad　ジュードよ、悪く考えるな

Take a sad song and make it better　悲しい歌も明るくするんだ

Remember to let her into your heart　彼女を心に受け入れるんだ

Then you can start to make it better 　そうすれば、きっと良い方向にすすんでいくさ

Hey Jude, don’t be afraid　ジュードよ、怖がるな

You were made to go out and get her　出て行って彼女を抱きしめるんだ

The minute you let her under your skin　彼女を抱きしめたら

Then you begin to make it better　良くなっていくさ

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain　つらいときは、ジュードよ

Don’t carry the world upon your shoulders　一人で背負い込むなよ

For well you know that it’s a fool who plays it cool　わかるだろう、クールにやるのは馬鹿だって

By making his world a little colder　冷たくふるまったとしても

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah　なーなー…

Hey Jude, don’t let me down　ジュードよ、私をがっかりさせるなよ

You have found her, now go and get her　お前は彼女と出会ったんだ、今すぐ行って抱きしめてやれよ

Remember to let her into your heart　彼女を心で受け入れるんだ

Then you can start to make it better 　そうすれば良くなっていくさ

So let it out and let it in, hey Jude, begin　いろいろ試してさ、ジュードよ、はじめてみろよ

You’re waiting for someone to perform with　誰かがやるのを待ってるようだけど

And don’t you know that it’s just you, hey Jude, you’ll do　わかるだろう、それをやるのはお前だ、ジュードよ、お前がやるんだ

The movement you need is on your shoulder　必要な行動はお前の肩にかかっているんだ

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah　なーなー…

Hey Jude, don’t make it bad　ジュードよ、悪く考えるな

Take a sad song and make it better　悲しい歌も明るくするくらい

Remember to let her under your skin　彼女を受け入れるんだ

Then you’ll begin to make it　そうすれば、良くなっていくさ

Better better better better better better, oh 　より良く、より良く…

ポールが、ジョンの息子にあてた曲とされています。

暖かさを感じる曲ですね。